“Translation is an art!”
I believe that the correct interpretation of the written word in terms of subject, culture and expression of the source language is essential to its transformation into a flowing, clear and comprehensible translation. Whilst this transformation must reflect the exact message expressed by the writer, each language has its own structure and phrasal expressions and these should be explored to ensure that the translation appears to have been written in the target language. The reader must be comfortable in the translated language.
Translating Experience
Spanish to English:
Mother Tongue: English
Working languages: English and Spanish
Nationality: British
• Commercial and Executive correspondencel
• Business Reports, Feasibility Studies, Annual Reports, Financial Statements
• Market Research Reports
• Research Questionnaires
• Engineering Specifications, Drawings and Manuals
• Manuals of Procedures and Flow Charts
• Contracts and Agreements
• TV and radio Commercials and Advertising
• Tourism
• Literary writing, books, articles, catalogues etc.
• Web pages
• Poetry
Translating Experience
English to Spanish:
Software used
Microsoft Word, Excel,
Power Point, Access
• Commercial and Executive correspondence
• School Reports for the District of Los Angeles
• Engineering Specifications, Drawings and Manuals
• Pharmaceutical Product Monographs
• Sales Training Courses
Source Language
Luxurious buildings, 5 star hotels, famous designer golf courses, numerous Ferraris, Rolls Royces, Lamborginis, Aston Martíns and Porches, international fashion houses and jewelers that host the MARBELLA name on their designs, and fashionable habours berthing luxurious yachts, with Puerto Banúa as the main contender, all reflect its evident wealth. Visitors on deep drafting ships such as that of the King of Saudi Arabia and his entourage or the many grand luxury yachts also contribute to making this entire area a sound alternative.
Target Language
La riqueza se ve en las construcciones de lujo, los hoteles de 5 estrellas, los campos de golf que llevan la firma de grandes diseñadores, los Ferraris, Rolls Royce, Lamborgini, Aston Martín y Porsche en cantidades importantes, las casas de moda y joyeria de marcas internaciones que inscriben el nombre MARBELLA en sus diseños y los puertos deportivos con Puerto Banúa a la cabeza, donde atracan los barcos de lujo más sofisticados. Los visitantes con barcos de gran calado como el del Rey de Arabía Saudi y los de su séquito o las grandes veleros de cruceros de lujo, dan también un marco de solidez a toda la zona.
PLEASE USE OUR FORM FOR FURTHER ENQUIRIES
Julie Pinsent - julie.pinsent@gmail.com - +54 9 11 6168 0509