Traducciones JP
(ENGLISH)
“La Traducción es un arte!”
La correcta interpretación de la palabra escrita en términos del tema, la cultura y la expresión del idioma fuente es esencial para su transformación en una traducción fluida, clara y comprensible. Mientras que esta transformación debe reflejar el mensaje exacto expresado por su autor, cada idioma posee su estructura y sus propias expresiones por lo que estos se deben explorar para asegurar que el texto aparenta haber sido escrito en el idioma destino. El lector debe sentirse cómodo en el idioma traducido.
Experiencia en Traducción
Español al Inglés:
Idioma Materno: Inglés
Idiomas de Trabajo: Inglés y Español
Nacionalidad: Británica
• Correspondencia Comercial y Gerencial
• Informes de Negocios, Estudios de Factibilidad, Memorias, Resultados Financieros
• Informes de Investigación de Mercado
• Cuestionarios de Investigación de Mercado
• Especificaciones, Planos y Manuales de Ingeniería
• Manuales de Procedimientos y Diagramas de Flujo
• Contratos y Acuerdos
• Comerciales de TV y radio y Publicidad
• Turismo
• Escritos literarios, libros, artículos, catálogos, etc.
• Páginas Web
• Poesías
Experiencia en Traducción
Inglés al Español:
Software utilizado:
Microsoft Word, Excel,
Power Point, Access
• Correspondencia Comercial y Gerencial
• Informes Escolares para Distrito de Los Ángeles
• Especificaciones, Planos y Manuales de Ingeniería
• Monografías de Productos Farmacéuticos
• Cursos de Capacitación de Ventas
Idioma fuente
La riqueza se ve en las construcciones de lujo, los hoteles de 5 estrellas, los campos de golf que llevan la firma de grandes diseñadores, los Ferraris, Rolls Royce, Lamborgini, Aston Martín y Porsche en cantidades importantes, las casas de moda y joyeria de marcas internaciones que inscriben el nombre MARBELLA en sus diseños y los puertos deportivos con Puerto Banúa a la cabeza, donde atracan los barcos de lujo más sofisticados. Los visitantes con barcos de gran calado como el del Rey de Arabía Saudi y los de su séquito o las grandes veleros de cruceros de lujo, dan también un marco de solidez a toda la zona.
Idioma destino
Luxurious buildings, 5 star hotels, famous designer golf courses, numerous Ferraris, Rolls Royces, Lamborginis, Aston Martíns and Porches, international fashion houses and jewelers that host the MARBELLA name on their designs, and fashionable harbours berthing luxurious yachts, with Puerto Banúa as the main contender, all reflect its evident wealth. Visitors on deep drafting ships such as that of the King of Saudi Arabia and his entourage or the many grand luxury yachts also contribute to making this entire area a sound alternative.
USE ESTE FORMULARIO PARA MAS INFORMACIÓN
Julie Pinsent - julie.pinsent@gmail.com - +54 9 11 6168 0509